BTFW-8: Xor functions should Base64 encode the ciphertext

In the Credlocker implementation, the ciphertext is normally Base64'd before sending to the client. It makes sense to adjust the relevant methods to base64 encode/decode themselves.